1 00:00:13,622 --> 00:00:16,089 J'ai toujours voulu être un bon policier... 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,227 Mais il n'y a pas un moyen facile d'y parvenir. 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,562 Je me suis toujours dit. 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,231 La fin justifie les moyens. 5 00:00:29,671 --> 00:00:33,773 Mais j'en suis arrivé au point. 6 00:00:33,775 --> 00:00:35,875 Je ne peux rien sanctifier. 7 00:00:35,900 --> 00:00:37,355 Et si vite ce à quoi je ne m'attendais pas. 8 00:00:39,514 --> 00:00:42,415 C'est arrivé si tard que je n'ai pas compris... 9 00:00:47,272 --> 00:00:49,294 Deux semaines plus tôt. 10 00:01:02,337 --> 00:01:05,338 Chaque fleur est à la fois un garçon et une fille, une digression en soi. 11 00:01:05,340 --> 00:01:07,173 Ambre autonome... ce que tu dis, 12 00:01:07,175 --> 00:01:09,976 Chaque quartier du quartier est-il son propre écosystème ? 13 00:01:09,978 --> 00:01:13,780 Non, je dis qu'ils s'automutilent. 14 00:01:19,487 --> 00:01:21,354 Jeune de 19 ans souffrant d'hypnose aiguë suite à une overdose d'alcool 15 00:01:21,356 --> 00:01:23,156 appris d'un renégat dans ce domaine. 16 00:01:23,158 --> 00:01:24,757 Un trafiquant de drogue renégat ? 17 00:01:26,094 --> 00:01:27,627 Toute personne ayant travaillé avec un groupe local 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,896 il sait que nous avons libéré ce bloc. 19 00:01:29,898 --> 00:01:31,598 C'est vrai, c'est vrai. 20 00:01:31,600 --> 00:01:33,700 X. 21 00:01:37,005 --> 00:01:39,005 Attendez ici. 22 00:01:42,811 --> 00:01:44,444 Quel beau scooter. 23 00:01:44,446 --> 00:01:46,779 Avez-vous choisi ces streamers vous-même ? 24 00:01:46,781 --> 00:01:48,581 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 25 00:01:53,521 --> 00:01:55,488 Laisse-moi voir à quelle vitesse tu peux aller. 26 00:02:03,632 --> 00:02:04,831 Loman, non ! 27 00:02:11,773 --> 00:02:13,673 Loman, tu vois quelqu'un d'autre ? 28 00:02:13,675 --> 00:02:15,141 Combien de suspects ? 29 00:02:18,079 --> 00:02:19,078 Loman? 30 00:02:26,388 --> 00:02:27,387 Loman! 31 00:02:39,300 --> 00:02:41,167 A-t-il attrapé quelque chose ? 32 00:02:42,904 --> 00:02:44,704 Lohmann, rassemblement. 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,873 A-t-il fait un geste agressif ? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,808 Non, il a juste... 35 00:02:48,810 --> 00:02:50,176 il s'est levé. 36 00:02:51,579 --> 00:02:53,446 Non, pas une arme à feu. 37 00:02:53,448 --> 00:02:55,214 C'était un jeu vidéo. 38 00:02:55,216 --> 00:02:58,384 Là où il y a de la drogue, il y a des armes. 39 00:03:03,124 --> 00:03:04,524 Sa boisson est encore mousseuse. 40 00:03:06,261 --> 00:03:08,961 Je veux dire, le jeu a dû s'arrêter quand nous avons fait... 41 00:03:08,963 --> 00:03:11,564 ils comprendront, n'est-ce pas ? 42 00:03:11,566 --> 00:03:14,267 Affaires intérieures ? 43 00:03:14,269 --> 00:03:16,869 Nous avons frappé, identifié 44 00:03:16,871 --> 00:03:18,337 alors que le suspect tirait à travers la porte. 45 00:03:18,339 --> 00:03:19,639 Harley, j'ai entendu des coups de feu. Ils semblaient réels. 46 00:03:19,641 --> 00:03:21,140 Vous les avez entendus aussi, n'est-ce pas ? 47 00:03:21,142 --> 00:03:25,078 Je te protégerai, mais tu dois me faire confiance. 48 00:03:25,080 --> 00:03:27,780 et tu dois faire exactement ce que je te dis. 49 00:03:27,782 --> 00:03:29,348 Faites un pas à droite. 50 00:03:31,553 --> 00:03:33,086 Je l'ai lancé. 51 00:03:33,088 --> 00:03:35,955 Vous étiez le premier à passer, avec deux tours... 52 00:03:39,961 --> 00:03:41,427 A-t-il tiré deux fois ? 53 00:03:41,429 --> 00:03:42,395 Oui. 54 00:03:48,369 --> 00:03:52,238 Respire, Loman, respire. 55 00:03:52,240 --> 00:03:55,675 Respirez, respirez. 56 00:04:02,779 --> 00:04:05,263 Synchronisation et correctifs par n17t01 www.addic7ed.com 57 00:04:08,156 --> 00:04:10,623 Le débutant doit aller acheter lui-même un billet de loterie. 58 00:04:10,625 --> 00:04:11,858 Je veux dire, quelles sont ses chances qu'il remporte un siège ? 59 00:04:11,860 --> 00:04:13,726 le deuxième jour ? viens maintenant 60 00:04:15,964 --> 00:04:17,363 Pour moi, cela ne ressemblait pas à un pistolet. 61 00:04:19,033 --> 00:04:21,200 Je ne fais pas non plus confiance aux débutants ou aux cowboys. 62 00:04:21,202 --> 00:04:22,835 Ou Facebook ou votre mari. 63 00:04:22,837 --> 00:04:24,804 Et j'ai raison pour les quatre. 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,472 Dis-moi que ce salaud ne servira à rien 65 00:04:26,474 --> 00:04:27,473 pour cette ambulance. 66 00:04:27,475 --> 00:04:28,674 Le coroner est en route. 67 00:04:28,676 --> 00:04:30,209 La recrue a eu une balle dans le gilet, 68 00:04:30,211 --> 00:04:34,213 mais a réussi à rabaisser le concessionnaire. 69 00:04:34,215 --> 00:04:35,648 Est-ce que Harley est là ? 70 00:04:35,650 --> 00:04:37,216 Oui, ça va, pas une seule égratignure. 71 00:04:39,387 --> 00:04:40,753 Comment allons-nous ? 72 00:04:40,755 --> 00:04:42,188 est-ce que tu vas bien 73 00:04:47,562 --> 00:04:49,395 Courir avec l’équipe Northside jusqu’à récemment. 74 00:04:49,397 --> 00:04:52,365 - Ils prétendent qu'il est indépendant maintenant. - Chaque cadavre l'est. 75 00:04:52,367 --> 00:04:55,968 Il y avait une sorte de connexion, pas mal de stock, coupé et emballé. 76 00:04:55,970 --> 00:04:58,237 - Où est notre fille ? - Là-dedans. 77 00:04:58,239 --> 00:04:59,372 Des chaussettes et des sandales ? 78 00:04:59,374 --> 00:05:00,907 Oui, ils sont incroyablement bizarres, non ? 79 00:05:02,911 --> 00:05:05,845 Je pensais que vous seriez prompt à contre-attaquer. 80 00:05:05,847 --> 00:05:07,446 Je n’ai jamais beaucoup réfléchi aux roues utilitaires. 81 00:05:07,448 --> 00:05:10,016 C'est parce que vous n'en avez jamais eu besoin. 82 00:05:10,018 --> 00:05:12,852 Il y avait peut-être un deuxième homme devant la fenêtre de la chambre. 83 00:05:12,854 --> 00:05:14,253 Avez-vous jeté un oeil ? 84 00:05:14,255 --> 00:05:17,023 Garçon blanc, chemise bleue, baskets jaunes. 85 00:05:17,025 --> 00:05:18,324 Avait-il un sac avec lui ? 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,127 Stas est dans le salon. 87 00:05:21,129 --> 00:05:22,929 Ouais, eh bien, j'espère que c'est ça. 88 00:05:22,931 --> 00:05:26,666 Je demanderai aux enfants de rechercher des partenaires familiers. 89 00:05:26,668 --> 00:05:28,734 As-tu besoin de quelque chose de moi ? 90 00:05:28,736 --> 00:05:30,136 J'ai toujours besoin de toi, Woz. 91 00:05:30,138 --> 00:05:32,338 Harley, je demande. 92 00:05:32,340 --> 00:05:33,673 Sommes-nous bons ? 93 00:05:36,277 --> 00:05:38,544 Combien veux-tu apprendre ? 94 00:05:42,050 --> 00:05:44,150 - Nous sommes stables. - D'accord. 95 00:05:44,152 --> 00:05:45,651 J'appelle les Affaires intérieures, 96 00:05:45,653 --> 00:05:47,186 voyons s'ils peuvent vous interviewer, toi et Loman 97 00:05:47,188 --> 00:05:48,421 demain au bureau de vote. 98 00:05:48,423 --> 00:05:49,989 Bien. 99 00:05:49,991 --> 00:05:52,825 On est sur la glace ce soir chez Murphy's, d'accord ? 100 00:05:56,831 --> 00:05:58,097 D'accord. 101 00:06:00,902 --> 00:06:02,134 Une balle a traversé la porte. 102 00:06:02,136 --> 00:06:03,903 L'agent Santos l'a avancé, 103 00:06:03,905 --> 00:06:05,905 et le suspect a fait un geste agressif après... 104 00:06:05,907 --> 00:06:08,407 Non, tirer sur la porte était un geste agressif. 105 00:06:08,409 --> 00:06:09,542 Droite. 106 00:06:09,544 --> 00:06:11,644 Nous avons pris feu. Tu as été le premier à entrer, 107 00:06:11,646 --> 00:06:14,580 a attaqué l'agresseur et lui a tiré une balle dans la poitrine 108 00:06:14,582 --> 00:06:18,217 alors qu'il ripostait, vous tirant dessus avec le gilet. 109 00:06:19,754 --> 00:06:23,089 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de la deuxième balle ? 110 00:06:24,559 --> 00:06:27,727 Parce que tu aurais eu peur, 111 00:06:27,729 --> 00:06:29,395 et je ne suis pas très doué pour marquer. 112 00:06:33,534 --> 00:06:35,368 C'est la voiture de ma fille. 113 00:06:40,942 --> 00:06:42,375 Écrivez-le. 114 00:06:42,377 --> 00:06:44,477 "Il a attaqué l'agresseur, lui tirant une balle dans la poitrine" 115 00:06:44,479 --> 00:06:46,412 alors qu'il ripostait. 116 00:06:49,784 --> 00:06:51,083 Christine. 117 00:06:51,085 --> 00:06:52,652 A plus tard les gars. 118 00:06:54,055 --> 00:06:57,590 Maman, tu reviens ? Nous en avons discuté. 119 00:06:57,592 --> 00:06:59,091 Je t'ai acheté cette voiture 120 00:06:59,093 --> 00:07:01,193 pour que tu n'aies pas à transporter ton violoncelle dans le métro 121 00:07:04,365 --> 00:07:07,633 Flic, je prenais un Frappuccino. 122 00:07:07,635 --> 00:07:09,602 Tu ne peux pas continuer à sauter comme ça. 123 00:07:09,604 --> 00:07:12,171 Je viens juste de te dire que j'ai un service prolongé. 124 00:07:13,141 --> 00:07:15,308 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 125 00:07:15,310 --> 00:07:17,510 Journée difficile. 126 00:07:17,512 --> 00:07:19,745 Mieux maintenant que j'ai vu mon bébé. 127 00:07:23,818 --> 00:07:25,551 Okay, maman, je dois aller en cours. 128 00:07:25,553 --> 00:07:27,053 Bien. 129 00:07:27,055 --> 00:07:29,255 Écoute, prends quelque chose à manger, d'accord ? 130 00:07:29,257 --> 00:07:31,457 Je ne devrais pas arriver trop tard. 131 00:07:31,459 --> 00:07:33,326 Avez-vous un rendez-vous ? 132 00:07:33,328 --> 00:07:35,828 Non, c'est une question de travail. 133 00:07:35,830 --> 00:07:37,129 Mon Dieu, ce n'est pas ce boxeur, n'est-ce pas ? 134 00:07:37,131 --> 00:07:38,831 Je ne sors avec personne. 135 00:07:41,135 --> 00:07:43,736 ♪ des êtres humains dans une foule ♪ 136 00:07:43,738 --> 00:07:46,172 ♪ Qu'est-ce qu'une foule pour un roi ? ♪ 137 00:07:48,743 --> 00:07:52,278 ♪ Qu'est-ce qu'un dieu pour un incroyant ♪ 138 00:07:52,280 --> 00:07:54,847 ♪ en quoi ils ne croient pas ♪ 139 00:07:54,849 --> 00:07:56,949 ♪ Rien ? ♪ 140 00:07:58,019 --> 00:07:59,452 C'est tout ce que tu as ? 141 00:07:59,454 --> 00:08:02,722 ♪ S'en sortira-t-il vivant ? ♪ 142 00:08:02,724 --> 00:08:03,923 ♪ D'accord, d'accord ♪ 143 00:08:03,925 --> 00:08:05,491 ♪ Il n'y a pas d'église dans la nature ♪ 144 00:08:05,493 --> 00:08:06,892 ♪ larmes sur le sol du mausolée ♪ 145 00:08:06,894 --> 00:08:08,894 Tu es belle. C'est le problème. 146 00:08:11,499 --> 00:08:13,899 ♪ repose sur les lèvres d'un prêtre ♪ 147 00:08:13,901 --> 00:08:16,502 ♪ des êtres humains dans une foule ♪ 148 00:08:16,504 --> 00:08:18,938 ♪ Qu'est-ce qu'une foule pour un roi ? ♪ 149 00:08:18,940 --> 00:08:21,407 ♪ Qu'est-ce qu'un roi pour un dieu ? ♪ 150 00:08:21,409 --> 00:08:22,708 Hé, que dirais-tu d'un autre rendez-vous ? 151 00:08:22,710 --> 00:08:24,777 - Ce n'était pas un rendez-vous. - Mmmm. 152 00:08:24,779 --> 00:08:27,513 ♪ en quoi ils ne croient pas ♪ 153 00:08:27,515 --> 00:08:29,648 ♪ Rien ? ♪ 154 00:08:32,153 --> 00:08:35,354 ♪ Nous nous en sortirons vivants ♪ 155 00:08:35,356 --> 00:08:37,456 ♪ D'accord, d'accord ♪ 156 00:08:37,458 --> 00:08:39,925 ♪ pas d'église dans la nature ♪ 157 00:08:39,927 --> 00:08:41,761 ♪ salut ♪ 158 00:08:42,964 --> 00:08:44,663 ♪ pas d'église dans la nature ♪ 159 00:08:46,434 --> 00:08:47,766 Ne soyez pas un imbécile. 160 00:08:47,768 --> 00:08:49,568 C'est content que tu ne sois pas mort Day ! 161 00:08:49,570 --> 00:08:51,070 Oh, c'est pour cela que nous applaudissions ? 162 00:08:51,072 --> 00:08:52,471 Je pensais que c'était parce qu'il était enfin arrivé. 163 00:08:52,473 --> 00:08:53,772 Ha, ha, ha, ha. 164 00:08:53,774 --> 00:08:55,274 Y a-t-il une chance que mon cadeau soit la dernière parka ? 165 00:08:55,276 --> 00:08:56,909 - Qui a pris ma parka ? - Oh, ici, ici, ici. 166 00:08:56,911 --> 00:08:59,378 Ces cheveux mouillés, je dirais que tu as déjà reçu ton cadeau. 167 00:08:59,380 --> 00:09:02,281 Rappelle-moi, Sap, le vœu de chasteté que tu as prononcé de ton plein gré 168 00:09:02,283 --> 00:09:03,882 ou une des règles chez ta mère ? 169 00:09:03,884 --> 00:09:05,417 ok hé hé ok 170 00:09:05,419 --> 00:09:06,885 Allons-nous encercler ce connard ou est-ce que quelqu'un l'a récupéré ? 171 00:09:06,887 --> 00:09:08,787 - Allons-y. - 1 200 $ chacun. 172 00:09:08,789 --> 00:09:10,823 Les Coréens de Fulton sont toujours endettés. 173 00:09:10,825 --> 00:09:12,424 Big Chuckie aussi 174 00:09:12,426 --> 00:09:14,593 et le préposé qui travaille à l'extérieur de la zone de massage des pieds. 175 00:09:14,595 --> 00:09:16,729 Et la boutique à l'extérieur de Bedford est à court d'argent, 176 00:09:16,731 --> 00:09:18,197 ils nous ont donné des biens pour nous nourrir. 177 00:09:18,199 --> 00:09:20,699 Regardez ça, Alice et Olivia, hein ? 178 00:09:20,701 --> 00:09:22,301 - Quelle taille ? - Zéro. 179 00:09:22,303 --> 00:09:23,635 Tu veux que je reçoive un fer à repasser ? 180 00:09:23,637 --> 00:09:25,504 Je pense à Christine. 181 00:09:25,506 --> 00:09:27,539 Bon, vendu. Allez le reste à Raj. 182 00:09:27,541 --> 00:09:29,041 C'est bon pour 30 cents par dollar. 183 00:09:29,043 --> 00:09:30,709 Harley, il y a un... 184 00:09:30,711 --> 00:09:33,112 Il y a un nouveau parieur qui travaille dans les food trucks 185 00:09:33,114 --> 00:09:35,080 à Bay Ridge. 186 00:09:35,082 --> 00:09:39,017 Le nom est Hame, Hime, Hame... 187 00:09:39,019 --> 00:09:40,085 Heim. 188 00:09:40,087 --> 00:09:41,420 Pensez au flegme. 189 00:09:41,422 --> 00:09:42,621 Heim, peu importe. 190 00:09:42,623 --> 00:09:44,423 Il est en train de vérifier. Il va bien, d'accord ? 191 00:09:44,425 --> 00:09:46,058 Vous le rencontrez, vous le récupérez, 192 00:09:46,060 --> 00:09:48,160 et ensuite tu lui donnes la description, d'accord ? 193 00:09:48,162 --> 00:09:50,696 Passons maintenant au véritable travail de police. 194 00:09:50,698 --> 00:09:53,065 Le test toxicologique a-t-il révélé l'héroïne de notre agresseur ? 195 00:09:53,067 --> 00:09:54,900 Le laboratoire promet un résultat brillant et rapide. 196 00:09:54,902 --> 00:09:56,702 Nous avons quelques noms qui pourraient être le coureur de Harley 197 00:09:56,704 --> 00:09:59,271 avec des baskets jaunes, mais aucun avec une adresse permanente. 198 00:09:59,273 --> 00:10:01,507 OK, donc il travaille en dehors de notre zone sans drogue, 199 00:10:01,509 --> 00:10:02,508 donc ce ne sera pas dans le livre. 200 00:10:02,510 --> 00:10:03,909 Je veux ce gars. 201 00:10:03,911 --> 00:10:05,577 Allez, Saperstein, il me manque 50 $. 202 00:10:05,579 --> 00:10:07,713 Est-il difficile de diviser par six ? Vous me devez dix dollars chacun. 203 00:10:07,715 --> 00:10:09,047 Allez, allez, monte sur le poney. 204 00:10:09,049 --> 00:10:10,282 Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ? 205 00:10:10,284 --> 00:10:11,650 Espada vient de nous offrir une tournée. 206 00:10:11,652 --> 00:10:13,051 Pourquoi suis-je toujours celui qui reste coincé ? 207 00:10:13,053 --> 00:10:14,686 - Ce n'est pas toi, il... - Wow. 208 00:10:14,688 --> 00:10:16,588 Mais à quel point est-il vraiment difficile de diviser par six ? 209 00:10:16,590 --> 00:10:18,190 Non, non, non, tout ce que je dis c'est mon mari 210 00:10:18,192 --> 00:10:19,591 elle envoie des SMS comme une adolescente. 211 00:10:19,593 --> 00:10:21,093 Cela ne veut toujours pas dire qu’il le fait déjà. 212 00:10:21,095 --> 00:10:22,728 Mais tu sais, achète un abonnement à une salle de sport 213 00:10:22,730 --> 00:10:23,996 ce que nous ne pouvons pas nous permettre. 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,097 Et ainsi? Il s'entraîne. 215 00:10:25,099 --> 00:10:26,532 Vous le voulez en bonne santé, n'est-ce pas ? 216 00:10:26,534 --> 00:10:27,900 Non. 217 00:10:27,902 --> 00:10:29,501 où vas-tu 218 00:10:29,503 --> 00:10:31,470 J'aurai ce ministère de l'Intérieur demain, tu te souviens ? 219 00:10:31,472 --> 00:10:32,571 Et ainsi? 220 00:10:32,573 --> 00:10:34,940 Joe est un gars debout, Tess... 221 00:10:36,677 --> 00:10:38,477 Mais si tu veux un peu de sécurité, 222 00:10:38,479 --> 00:10:40,879 Un petit massage aux noix n’a jamais fait de mal à personne. 223 00:10:43,517 --> 00:10:45,017 Bonne nuit. Merci beaucoup. 224 00:10:54,829 --> 00:10:56,895 Un de plus pour la route ? 225 00:10:56,897 --> 00:10:58,497 Bruce, tu as cent monnaie ? 226 00:11:02,236 --> 00:11:05,037 Vous vous amusez. Que fêtez-vous ? 227 00:11:05,039 --> 00:11:08,040 - Survivre à la journée. - Hmm. 228 00:11:08,042 --> 00:11:10,742 Eh bien, avec toi, je serais heureux de survivre à la nuit. 229 00:11:10,744 --> 00:11:12,077 Laissez-moi vous faire gagner du temps. 230 00:11:12,079 --> 00:11:13,745 Je ne fais pas de bavardages intelligents et drôles, 231 00:11:13,747 --> 00:11:17,182 et il y a de fortes chances que votre maintien dans ce domaine ne m'impressionne pas. 232 00:11:17,184 --> 00:11:19,651 Je suis un gars risque/récompense. 233 00:11:19,653 --> 00:11:21,086 J'ai définitivement pris un risque avec ce match nul. 234 00:11:23,791 --> 00:11:25,123 Je déteste te le dire, 235 00:11:25,125 --> 00:11:27,459 mais je pense que cela compte comme une blague intelligente. 236 00:11:30,397 --> 00:11:31,997 - Et voilà. - Merci. 237 00:11:43,143 --> 00:11:44,276 As-tu besoin de quelque chose, Loman ? 238 00:11:44,278 --> 00:11:46,979 Il était entraîneur de baseball pour enfants. 239 00:11:46,981 --> 00:11:48,180 OÙ; 240 00:11:50,618 --> 00:11:52,417 L'homme que j'ai tué. 241 00:11:52,419 --> 00:11:55,621 Il transportait également un sac rempli d'héroïne avec un calibre .45 chargé. 242 00:11:57,391 --> 00:12:00,192 Ce n'est pas bien. 243 00:12:00,194 --> 00:12:01,226 Allez, allons-y. 244 00:12:06,767 --> 00:12:07,833 Je n'aurais pas dû le faire. 245 00:12:07,835 --> 00:12:09,268 Je dois résoudre ce problème. 246 00:12:09,270 --> 00:12:11,837 Il n’y a plus de « je ». 247 00:12:11,839 --> 00:12:13,672 Il n’y a que « nous » et nous avons un plan. 248 00:12:13,674 --> 00:12:15,107 Vous souvenez-vous de ce plan ? 249 00:12:15,109 --> 00:12:17,109 Écoute, je leur dirai que j'ai mis le pistolet dans sa main. 250 00:12:17,111 --> 00:12:18,644 De cette façon, vous n’êtes pas obligé d’en faire partie. 251 00:12:18,646 --> 00:12:19,912 Éteignez-le. 252 00:12:19,914 --> 00:12:21,480 Vous ne faites pas ça. 253 00:12:21,482 --> 00:12:23,348 Je ne veux pas être ce genre de flic. 254 00:12:23,350 --> 00:12:25,918 Aucun de nous n'est ce genre de flic. 255 00:12:25,920 --> 00:12:27,352 J'ai une fille, d'accord ? 256 00:12:27,354 --> 00:12:28,687 Cela signifie que tu as une fille 257 00:12:28,689 --> 00:12:30,322 parce que ce badge dans ta poche, 258 00:12:30,324 --> 00:12:31,990 ça fait de nous une famille, 259 00:12:31,992 --> 00:12:33,859 et nous aimons cette fille. 260 00:12:33,861 --> 00:12:37,362 Cette fille est belle, intelligente et talentueuse, 261 00:12:37,364 --> 00:12:39,798 et il a besoin de nous 262 00:12:39,800 --> 00:12:43,802 et c'est comme ça que ça marche à partir de maintenant jusqu'à ce que la mort nous sépare. 263 00:12:45,139 --> 00:12:47,372 Je t'ai sauvé aujourd'hui, ce qui signifie demain 264 00:12:47,374 --> 00:12:49,975 Dans cette interview des Affaires intérieures, vous sauvez la mienne. 265 00:12:57,685 --> 00:12:59,785 Regarder. 266 00:12:59,787 --> 00:13:01,219 Regarder. 267 00:13:01,221 --> 00:13:03,021 Écoutez-moi. 268 00:13:03,023 --> 00:13:06,425 Frapper une porte après avoir entendu des coups de feu, 269 00:13:06,427 --> 00:13:10,429 en te jetant à la racine, 270 00:13:10,431 --> 00:13:12,297 Bébé, c'est un truc héroïque hardcore. 271 00:13:14,568 --> 00:13:16,134 Un héros qui a commis une erreur. 272 00:13:21,175 --> 00:13:22,841 Je t'ai ici. 273 00:13:25,145 --> 00:13:27,479 je t'ai 274 00:13:27,481 --> 00:13:28,880 et tu m'as emmené 275 00:13:46,242 --> 00:13:48,844 "Nous avons pris feu. J'ai donné un coup de pied dans la porte." 276 00:13:48,846 --> 00:13:50,812 Maman, j'aime vraiment ça. 277 00:13:50,814 --> 00:13:52,147 C'est tellement parfait. 278 00:13:52,149 --> 00:13:53,548 Tant de pratique, 279 00:13:53,550 --> 00:13:55,217 Vous méritez d’être à votre meilleur sur scène. 280 00:13:55,219 --> 00:13:56,351 Merci beaucoup. 281 00:13:56,353 --> 00:13:59,021 Ok, lequel pour moi ? 282 00:13:59,023 --> 00:14:01,156 Hmmm, quel genre de look voulons-nous ? 283 00:14:01,158 --> 00:14:02,157 Sain et honnête. 284 00:14:02,159 --> 00:14:03,392 Obtenez une nouvelle garde-robe. 285 00:14:05,763 --> 00:14:07,663 Je porterai du noir. 286 00:14:07,665 --> 00:14:10,232 Salut, pour y arriver à Curtain. 287 00:14:10,234 --> 00:14:12,567 M. Lewis a dit que je pourrais scotcher quelques sièges. 288 00:14:12,569 --> 00:14:15,270 Je pensais que les étudiants n'étaient pas autorisés à réserver des places. 289 00:14:15,272 --> 00:14:17,773 Les solistes le sont. 290 00:14:17,775 --> 00:14:19,274 Soliste; 291 00:14:22,079 --> 00:14:23,779 As-tu un solo ce soir ? 292 00:14:23,781 --> 00:14:25,013 Uniquement le concerto de Bach. 293 00:14:25,015 --> 00:14:26,581 Quoi? 294 00:14:26,583 --> 00:14:28,717 Je voulais essayer de te surprendre, mais je n'ai pas les secrets. 295 00:14:28,719 --> 00:14:31,186 Oh mon Dieu. Suis-je au premier rang, au centre ? 296 00:14:31,188 --> 00:14:33,455 - Tu es aussi... - Maman, tu fais des bavures. 297 00:14:34,658 --> 00:14:36,124 Oh mon Dieu. 298 00:14:36,126 --> 00:14:40,228 Oh, ça vient du bureau du trésorier. 299 00:14:42,499 --> 00:14:44,466 Tout va bien avec les frais de scolarité ? 300 00:14:44,468 --> 00:14:46,868 Oui, je m'en suis occupé la semaine dernière. 301 00:14:46,870 --> 00:14:48,236 Le concert, vraiment ? 302 00:14:48,238 --> 00:14:49,538 Je dois mettre du gaz dedans. 303 00:14:49,540 --> 00:14:50,939 - Alors je te vois ce soir ? - Mmmm. 304 00:14:52,076 --> 00:14:53,508 Christine. 305 00:14:56,180 --> 00:14:57,212 Je t'aime aussi. 306 00:15:00,150 --> 00:15:01,149 Quelle est la date d'échéance ? 307 00:15:01,151 --> 00:15:02,417 Il y a deux mois. 308 00:15:02,419 --> 00:15:04,019 L'école envoie des notes à la maison. 309 00:15:04,021 --> 00:15:05,387 Tu sais, je savais que ça coûterait cher, 310 00:15:05,389 --> 00:15:06,388 mais il le fait si bien. 311 00:15:06,390 --> 00:15:07,622 J'ai eu le solo ce soir. 312 00:15:07,624 --> 00:15:09,157 Donc tu me rembourseras le mois prochain. 313 00:15:09,159 --> 00:15:11,960 Je ne l'aurai pas le mois prochain ni le lendemain. 314 00:15:11,962 --> 00:15:14,062 Christina réussit bien dans cette école, n'est-ce pas ? 315 00:15:14,064 --> 00:15:17,099 - Rôle d'honneur ? - Je suis dix mille de moins, Woz. 316 00:15:17,101 --> 00:15:19,167 Notre programme parascolaire couvre à peine... 317 00:15:19,169 --> 00:15:20,402 Vous l'aurez. 318 00:15:20,404 --> 00:15:21,636 Je travaille sur quelque chose. 319 00:15:21,638 --> 00:15:23,405 Je ne peux pas entrer dans les détails, 320 00:15:23,407 --> 00:15:25,874 mais c'est de l'argent à la Juilliard. 321 00:15:25,876 --> 00:15:29,478 Vous l'aurez, ne vous inquiétez pas. 322 00:15:29,480 --> 00:15:31,213 Hé, test de dépistage de l'héroïne de notre agresseur. 323 00:15:31,215 --> 00:15:32,481 Jamar était un amateur. 324 00:15:32,483 --> 00:15:34,883 Coupez le truc avec un opioïde synthétique. 325 00:15:34,885 --> 00:15:37,452 Cela le rend super puissant, comme une transition facile vers une overdose. 326 00:15:37,454 --> 00:15:39,688 Et si notre coureur a ce poison et descend dans la rue... 327 00:15:39,690 --> 00:15:42,124 Je veux que ce type soit arrêté maintenant. 328 00:15:46,230 --> 00:15:47,529 Donnie Pope ? 329 00:15:47,531 --> 00:15:50,399 En matière d’affaires intérieures, on pourrait faire pire. 330 00:15:50,401 --> 00:15:51,633 Et tu lui as prêté ton bureau ? 331 00:15:51,635 --> 00:15:53,435 Avantage à domicile. 332 00:16:04,081 --> 00:16:06,181 L'agresseur a ensuite été déclaré mort 333 00:16:06,183 --> 00:16:07,549 par la réponse des ambulanciers. 334 00:16:16,693 --> 00:16:19,027 Qu'est-ce que tu fais à t'accroupir, Harley ? 335 00:16:19,029 --> 00:16:20,762 - Un siège ? - Aucune aide. 336 00:16:20,764 --> 00:16:22,064 Je t'ai vu au gymnase. 337 00:16:22,066 --> 00:16:23,265 que cherches-tu 338 00:16:23,267 --> 00:16:25,067 une chance de se vanter de vos chiffres ? 339 00:16:26,970 --> 00:16:28,904 Je me demande pourquoi tu n'as pas quitté le détective Loman 340 00:16:28,906 --> 00:16:30,305 donner un coup de pied dans la porte ? 341 00:16:30,307 --> 00:16:32,374 Je veux dire, il a un corps décent sur lui, 342 00:16:32,376 --> 00:16:33,975 et puis vous, en tant qu'officier plus expérimenté, 343 00:16:33,977 --> 00:16:35,210 il aurait pu être le premier à passer. 344 00:16:35,212 --> 00:16:36,511 Eh bien, une balle venait de me traverser, 345 00:16:36,513 --> 00:16:38,046 et j'étais à ma place. 346 00:16:38,048 --> 00:16:39,381 Avec votre arme dégainée ? 347 00:16:39,383 --> 00:16:40,916 Pourquoi ne pas sauter la danse 348 00:16:40,918 --> 00:16:43,385 et vous posez votre vraie question, lieutenant ? 349 00:16:44,855 --> 00:16:46,788 Une recrue de votre unité se précipite, 350 00:16:46,790 --> 00:16:49,224 ouvre le feu, est riposté. 351 00:16:49,226 --> 00:16:51,226 En même temps, vous n’utilisez jamais votre arme. 352 00:16:51,228 --> 00:16:53,161 Comme je l'ai dit, 353 00:16:53,163 --> 00:16:54,563 en entrant, j'ai pris du recul 354 00:16:54,565 --> 00:16:56,064 autour du détective Loman 355 00:16:56,066 --> 00:16:58,467 et ils ont vu que l'agresseur avait été neutralisé. 356 00:16:58,469 --> 00:16:59,935 Avec un SIG .45 dans la main droite ? 357 00:16:59,937 --> 00:17:02,037 - Droite. - C'est intéressant. 358 00:17:02,039 --> 00:17:03,538 Essayez d'être là. 359 00:17:03,540 --> 00:17:06,842 Non, non, j'ai juste un casier judiciaire antérieur 360 00:17:06,844 --> 00:17:08,043 à votre tireur maintenant décédé 361 00:17:08,045 --> 00:17:10,645 ce qui le décrit comme gaucher. 362 00:17:15,252 --> 00:17:17,986 Pouvez-vous expliquer cela ? 363 00:17:23,560 --> 00:17:25,393 Bon, soit il était ambidextre 364 00:17:25,395 --> 00:17:26,895 ou s'est cassé le bras gauche, 365 00:17:26,897 --> 00:17:30,098 ou un bavardage effronté l'a pris pour un autre agresseur 366 00:17:30,100 --> 00:17:32,200 parce que cet agresseur a tiré sur le détective Loman 367 00:17:32,202 --> 00:17:34,035 avec sa main droite. 368 00:17:37,808 --> 00:17:38,840 Non, je te taquine. 369 00:17:38,842 --> 00:17:40,175 Il n'était pas de gauche. 370 00:17:40,177 --> 00:17:41,243 Je n'ai pas pu résister. 371 00:17:42,980 --> 00:17:44,846 Vous devriez essayer plus fort. 372 00:17:49,286 --> 00:17:51,553 Dix minutes plus tôt, nous y serions entrés. 373 00:17:51,555 --> 00:17:53,522 Nous sommes venus interroger la fille sur son petit ami, 374 00:17:53,524 --> 00:17:54,789 il l'a trouvée battue, inconsciente. 375 00:17:54,791 --> 00:17:56,625 Cela ressemble à l'équipe de Raul Mendez. 376 00:17:56,627 --> 00:17:59,528 L'ami était dans le frigo. 377 00:17:59,530 --> 00:18:01,329 Qu'y a-t-il de si intéressant chez cet ami ? 378 00:18:01,331 --> 00:18:04,266 Le comte Barlow en a eu avec l'agresseur mort de Loman, 379 00:18:04,268 --> 00:18:06,168 sur notre short list de partenaires connus, 380 00:18:06,170 --> 00:18:07,936 vu portant des chaussures jaunes. 381 00:18:07,938 --> 00:18:10,405 Eh bien, je suppose que quelqu'un d'autre a la même liste. 382 00:18:10,407 --> 00:18:13,542 Nous savons que Raul n'est pas fan des événements illégaux. 383 00:18:13,544 --> 00:18:15,443 D'accord. Merci. 384 00:18:22,452 --> 00:18:24,019 Désolé de vous interrompre. 385 00:18:24,021 --> 00:18:25,554 - Lieutenant, puis-je en avoir un deuxième ? - Oui, entrez. 386 00:18:25,556 --> 00:18:26,655 Nous avons terminé. 387 00:18:26,657 --> 00:18:27,956 Sortez de vos cheveux en une minute. 388 00:18:27,958 --> 00:18:29,758 Non, cela n'a pas d'importance. Prenez votre temps. 389 00:18:29,760 --> 00:18:33,695 OK, voici le gars que j'ai vu par la fenêtre, Earl Barlow. 390 00:18:33,697 --> 00:18:36,097 Sap et Tufo l'ont retrouvé jusqu'à la maison de sa petite amie. 391 00:18:36,099 --> 00:18:38,567 - L'a-t-elle trahi ? - Non, inconscient. 392 00:18:38,569 --> 00:18:39,968 Il a été battu. 393 00:18:39,970 --> 00:18:41,970 Il a fait témoigner l'équipage de Raul Mendez. 394 00:18:41,972 --> 00:18:43,238 Bon sang. 395 00:18:43,240 --> 00:18:44,973 Je vais m'occuper de Raul. 396 00:18:44,975 --> 00:18:48,376 Allez vous inscrire auprès de ce bookmaker, Heim ou Ham ou autre. 397 00:18:48,378 --> 00:18:49,844 Il a rappelé. 398 00:18:49,846 --> 00:18:51,980 Renvoyez-vous Loman sur le terrain ? 399 00:18:51,982 --> 00:18:53,248 C'est un coup franc. 400 00:18:53,250 --> 00:18:55,250 Les Affaires intérieures vous ont exonérés tous les deux. 401 00:18:55,252 --> 00:18:56,851 Waouh... 402 00:18:59,656 --> 00:19:01,022 Ce n’était pas un coup franc. 403 00:19:01,024 --> 00:19:03,258 Vous ne dites pas. 404 00:19:03,260 --> 00:19:04,659 J'en ai pris soin. 405 00:19:04,661 --> 00:19:06,361 Tout ce que Donnie m'a pris, c'est une enveloppe scellée. 406 00:19:06,363 --> 00:19:09,197 Non, ce qu'il a reçu, c'est un dossier auquel il ne voulait pas toucher. 407 00:19:09,199 --> 00:19:10,832 Si cela nous a vidé, quelle différence cela fait-il ? 408 00:19:10,834 --> 00:19:12,200 La différence est que vous avez cligné des yeux. 409 00:19:12,202 --> 00:19:13,735 Dis-moi que je ne t'ai pas vu cligner des yeux là-haut. 410 00:19:13,737 --> 00:19:15,170 Écoutez, notre direction pousse ce nouveau venu. 411 00:19:15,172 --> 00:19:16,371 Tu me dis de l'accompagner. Je vais avec lui. 412 00:19:16,373 --> 00:19:17,539 Je n'ai pas besoin d'entendre des détails. 413 00:19:17,541 --> 00:19:18,773 Je lui dis d'attendre à la porte... 414 00:19:18,775 --> 00:19:20,141 Je n'ai pas besoin d'entendre des détails ! 415 00:19:20,143 --> 00:19:21,443 Alors pourquoi tu me dragues à ce sujet ? 416 00:19:21,445 --> 00:19:23,044 Vous voulez sauver un chiot de la noyade. 417 00:19:23,046 --> 00:19:24,412 J'apprécie l'instinct. 418 00:19:24,414 --> 00:19:25,547 Je l'admire. 419 00:19:25,549 --> 00:19:27,249 Peut-être qu'un jour nous utiliserons même l'enfant, 420 00:19:27,251 --> 00:19:29,050 mais je ne risque jamais de crever mon bateau 421 00:19:29,052 --> 00:19:31,219 sauf si vous en êtes sûr, vous pouvez le fermer. 422 00:19:31,221 --> 00:19:32,821 Loman n'est pas prêt à y retourner. 423 00:19:32,823 --> 00:19:33,989 Je ne suis même pas sûr qu'il le veuille... 424 00:19:33,991 --> 00:19:35,190 Juste... laisse-moi la recrue. 425 00:19:35,192 --> 00:19:37,425 Il est l'un des nôtres maintenant. 426 00:19:37,427 --> 00:19:40,228 Harley, ne tremble pas. 427 00:19:40,230 --> 00:19:42,697 Une erreur au mauvais moment, 428 00:19:42,699 --> 00:19:45,200 et nous nous effondrerons tous 429 00:19:45,202 --> 00:19:47,435 et je ne tombe pas bien. 430 00:19:58,181 --> 00:20:01,283 C'était le travail de mon père. 431 00:20:01,285 --> 00:20:05,220 Il m'a appris que c'était un métier sacré. 432 00:20:05,222 --> 00:20:08,323 Clairement une façade honorable. 433 00:20:08,325 --> 00:20:10,792 Savez-vous pourquoi les gens gardent les cendres ? 434 00:20:10,794 --> 00:20:12,427 Comme ça, ils n'oublieront pas. 435 00:20:12,429 --> 00:20:13,895 Un rappel. 436 00:20:13,897 --> 00:20:16,064 Dois-je vous rappeler notre entente, Raoul ? 437 00:20:16,066 --> 00:20:18,300 Ah, je m'en souviens. 438 00:20:18,302 --> 00:20:21,670 Vous vouliez protéger les parcs et les écoles du trafic de drogue. 439 00:20:21,672 --> 00:20:23,705 J'ai fait confiance à ta certitude 440 00:20:23,707 --> 00:20:26,074 que personne d'autre n'envahira ce territoire. 441 00:20:26,076 --> 00:20:28,209 Cela n'a rien à voir avec votre argumentaire. 442 00:20:28,211 --> 00:20:30,211 Le stupéfiant a été chauffé. 443 00:20:30,213 --> 00:20:31,913 Je dois tout éliminer. 444 00:20:31,915 --> 00:20:33,915 Tu as brisé le crâne de mon seul crayon. 445 00:20:33,917 --> 00:20:36,818 Je ne pense pas que vous appréciiez ma situation. 446 00:20:36,820 --> 00:20:38,820 Je ne peux pas ressembler à une garce. 447 00:20:38,822 --> 00:20:43,491 Vous ne faites pas la justice de rue dans mon quartier. 448 00:20:43,493 --> 00:20:45,860 Maintenant, où est-il ? 449 00:20:45,862 --> 00:20:48,530 La fille ne l'a jamais quitté. 450 00:20:48,532 --> 00:20:50,365 Fille dure. 451 00:20:50,367 --> 00:20:52,767 Ne vous inquiétez pas, je le trouverai. 452 00:20:52,769 --> 00:20:55,103 Fini le désordre, Raul. 453 00:20:55,105 --> 00:20:58,506 Nous voulons tous les deux ce qu'il y a de mieux pour la communauté, lieutenant. 454 00:20:58,508 --> 00:21:00,642 Je pense que vous savez ce que cela prendra. 455 00:21:02,512 --> 00:21:04,479 Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne. 456 00:21:06,583 --> 00:21:10,085 Je te supporte parce que tu gardes tes affaires sous contrôle 457 00:21:10,087 --> 00:21:12,721 et tu ne me cause aucun inconfort. 458 00:21:12,723 --> 00:21:16,991 Nous savons tous les deux que si je te brûlais ce soir, 459 00:21:16,993 --> 00:21:20,462 un phénix punk renaîtra de tes cendres, 460 00:21:20,464 --> 00:21:23,198 et je commence déjà à l'aimer davantage. 461 00:21:25,602 --> 00:21:28,103 Et pourquoi pas un rappel ? 462 00:21:35,879 --> 00:21:36,878 Les règles de base sont simples. 463 00:21:36,880 --> 00:21:38,346 Pas de combats de chiens, pas de combats de coqs, 464 00:21:38,348 --> 00:21:39,347 absolument aucun mineur. 465 00:21:39,349 --> 00:21:40,715 Vous insistez sur les paiements, Heim, 466 00:21:40,717 --> 00:21:42,350 et nous ne devrions pas avoir de problèmes. 467 00:21:42,352 --> 00:21:43,952 Quel genre de paiements ? 468 00:21:43,954 --> 00:21:46,454 15 % devraient s’occuper de toute menace extérieure. 469 00:21:46,456 --> 00:21:47,922 Et la méchanceté ? 470 00:21:47,924 --> 00:21:49,557 Le mieux que nous puissions faire est de vous informer à l'avance 471 00:21:49,559 --> 00:21:50,625 s'ils vous regardent. 472 00:21:51,661 --> 00:21:53,228 La méchanceté est la moitié de mon problème. 473 00:21:53,230 --> 00:21:55,029 La moitié du problème, la moitié de la charge. 474 00:21:55,031 --> 00:21:56,865 Écoutez, vous payez pour jouer. Nous ne négocions pas. 475 00:21:56,867 --> 00:22:00,201 15 contre 1000 vous met dans le jeu, fin de l'histoire. 476 00:22:00,203 --> 00:22:02,036 - Tu es partant ? - ♪ D'accord, d'accord ♪ 477 00:22:02,038 --> 00:22:03,571 Aimez-vous le shawarma au poulet? 478 00:22:03,573 --> 00:22:04,572 ♪ larmes sur le sol du mausolée ♪ 479 00:22:04,574 --> 00:22:06,374 Je n'ai jamais été fan. 480 00:22:06,376 --> 00:22:09,377 ♪ le sang tache les portes du Colisée ♪ 481 00:22:09,379 --> 00:22:10,979 ♪ repose sur les lèvres d'un prêtre ♪ 482 00:22:10,981 --> 00:22:13,114 Je suis prêt à réessayer. 483 00:22:13,116 --> 00:22:15,250 ♪ entrer dans la corniche Rolls Royce ♪ 484 00:22:15,252 --> 00:22:16,985 ♪ Seuls les médecins l'ont compris, je le cache à la police ♪ 485 00:22:16,987 --> 00:22:18,520 Tomber au sol. 486 00:22:18,522 --> 00:22:19,788 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de corruption 487 00:22:19,790 --> 00:22:21,790 un policier. 488 00:22:21,792 --> 00:22:23,124 ♪ Tout blanc comme si j'avais tout blanchi ♪ 489 00:22:23,126 --> 00:22:24,926 Police, police de New York. 490 00:22:24,928 --> 00:22:26,895 ♪ trafiquant de drogue élégant ♪ 491 00:22:26,897 --> 00:22:29,297 ♪ Je me demande si les prières d'un voyou suffisent ♪ 492 00:22:29,299 --> 00:22:30,932 ♪ si le pieux est pieux parce que Dieu aime les pieux ? ♪ 493 00:22:30,934 --> 00:22:33,001 FBI, mon amour. Bon effort. 494 00:22:33,003 --> 00:22:34,602 ♪ Socrate a demandé à qui recherchez-vous les préjugés ? ♪ 495 00:22:34,604 --> 00:22:35,804 Baissez votre arme, détective Santos. 496 00:22:35,806 --> 00:22:37,439 C'est vous qui avez été arrêté. 497 00:22:37,441 --> 00:22:38,807 ♪ Je sais que tu entends mes secrets ♪ 498 00:22:38,809 --> 00:22:40,008 ♪ Jésus était charpentier ♪ 499 00:22:40,010 --> 00:22:41,209 ♪ Yeezy a posé des rythmes ♪ 500 00:22:41,211 --> 00:22:42,811 ♪ Hova le Saint-Esprit coule ♪ 501 00:22:42,813 --> 00:22:44,446 ♪ Levez-vous de vos sièges ♪ 502 00:22:44,448 --> 00:22:45,447 ♪ prêcher ♪ 503 00:23:04,974 --> 00:23:08,043 Quoi, pas de blagues intelligentes ? 504 00:23:08,045 --> 00:23:09,978 Tu es la cravate du bar. 505 00:23:09,980 --> 00:23:13,982 Agent spécial Stahl, Groupe de travail anti-corruption. 506 00:23:13,984 --> 00:23:16,852 Vous pouvez y aller et y jeter un œil. 507 00:23:16,854 --> 00:23:19,121 Nous vous suivons depuis plus d'un mois. 508 00:23:21,658 --> 00:23:24,159 Un flic de rue rend hommage à Brooklyn, 509 00:23:24,161 --> 00:23:25,327 cela vous rapportera une médaille. 510 00:23:25,329 --> 00:23:27,029 pas tellement 511 00:23:27,031 --> 00:23:29,998 mais cela vous fera gagner huit à dix ans. 512 00:23:30,000 --> 00:23:33,135 Si votre coopération mène à des convictions, 513 00:23:33,137 --> 00:23:35,070 nous vous accorderons une immunité totale, 514 00:23:35,072 --> 00:23:37,172 Je vous suggère même de conserver votre pension. 515 00:23:37,174 --> 00:23:39,541 Envie d'ajouter un petit quelque chose pour adoucir le pot ? 516 00:23:39,543 --> 00:23:42,811 Disons, mon estime de soi ? 517 00:23:42,813 --> 00:23:45,080 Quelque chose que je peux utiliser pour racheter mon âme ? 518 00:23:45,082 --> 00:23:46,481 Eh bien, il existe une autre option. 519 00:23:46,483 --> 00:23:48,216 Que pensez-vous des bodys ? 520 00:23:48,218 --> 00:23:51,386 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut pour être un bon flic. 521 00:23:51,388 --> 00:23:54,089 Est-ce que tous les flics sont entrés dans un casino de Jersey le mois dernier ? 522 00:23:54,091 --> 00:23:57,626 et échanger 50 000 $ en jetons ? 523 00:24:00,397 --> 00:24:01,563 Vous ne comprenez pas. 524 00:24:01,565 --> 00:24:04,866 La criminalité violente est en baisse, 525 00:24:04,868 --> 00:24:06,368 drogues et gangs loin des écoles 526 00:24:06,370 --> 00:24:08,270 à cause de cette unité, à cause de Wozniak. 527 00:24:08,272 --> 00:24:11,606 Un bon flic en aurait déduit que Wozniak prenait des doses 528 00:24:11,608 --> 00:24:13,075 et blanchi de l’argent. 529 00:24:13,077 --> 00:24:16,378 Vous poursuivez les flics qui brisent les communautés, 530 00:24:16,380 --> 00:24:18,380 pas ceux qui essaient de les maintenir ensemble. 531 00:24:18,382 --> 00:24:20,849 La corruption est la corruption, détective. 532 00:24:20,851 --> 00:24:22,084 Votre patron bouge. 533 00:24:26,590 --> 00:24:28,256 Parlez du diable. 534 00:24:31,261 --> 00:24:33,028 Tu veux que je te réponde ? 535 00:24:33,030 --> 00:24:34,763 Considérez cela comme une audition. 536 00:24:37,534 --> 00:24:41,236 Harley, où es-tu ? 537 00:24:41,238 --> 00:24:43,538 Je n'ai pas pu conclure l'affaire avec le bookmaker. 538 00:24:43,540 --> 00:24:46,208 Il voulait trop de garanties. 539 00:24:46,210 --> 00:24:48,443 De toute façon, je n'arrive pas à prononcer le nom de ce type. 540 00:24:48,445 --> 00:24:52,380 Je viens de quitter la morgue. Raoul se lève. 541 00:24:52,382 --> 00:24:54,649 Écoute, l'équipe va descendre dans la rue, d'accord ? 542 00:24:54,651 --> 00:24:57,419 Nous verrons si cet idiot de Comte est toujours en affaires. 543 00:24:57,421 --> 00:24:59,254 Pouvez-vous me donner une heure ? 544 00:24:59,256 --> 00:25:02,257 Je ne peux pas. 545 00:25:02,259 --> 00:25:03,425 La voiture de Christina a été heurtée. 546 00:25:03,427 --> 00:25:04,826 Quoi? Ce qui s'est passé? 547 00:25:04,828 --> 00:25:06,828 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, non, ça va. 548 00:25:08,832 --> 00:25:12,467 Son amie l'a emprunté et l'a mis sur le devant. 549 00:25:12,469 --> 00:25:14,002 D'accord, alors... et alors, qu'est-ce qui se passe ? 550 00:25:14,004 --> 00:25:15,604 pourquoi tu me parles ? 551 00:25:15,606 --> 00:25:17,806 Allez prendre soin d'elle. Dis-lui que je l'aime. 552 00:25:20,477 --> 00:25:22,844 Ce n'était pas si difficile. 553 00:25:22,846 --> 00:25:24,412 Ecoute, si tu avais prévu tout ça 554 00:25:24,414 --> 00:25:27,582 pensant que j'allais sombrer dans la misère avec mon équipe, 555 00:25:27,584 --> 00:25:29,184 vous devez virer votre profileur. 556 00:25:29,186 --> 00:25:31,319 Le pensez-vous ? 557 00:25:31,321 --> 00:25:33,588 J'ai supposé qu'au moins certains de tes amis 558 00:25:33,590 --> 00:25:37,259 peut-être qu'il pensait prendre son temps, 559 00:25:37,261 --> 00:25:40,562 mais toi... tu as une fille, n'est-ce pas ? 560 00:25:41,965 --> 00:25:44,266 Une fille qui a besoin de toi. 561 00:25:44,268 --> 00:25:46,034 C'est juste vous deux, n'est-ce pas ? 562 00:26:02,819 --> 00:26:04,452 Vous pouvez offrir son chemisier à votre fille 563 00:26:04,454 --> 00:26:06,188 et maintenir un sentiment de normalité, 564 00:26:06,190 --> 00:26:08,056 mais j'ai besoin de savoir que nous avons un accord. 565 00:26:08,058 --> 00:26:09,558 Je dois y réfléchir. 566 00:26:09,560 --> 00:26:11,359 Vous manquez le point ici. 567 00:26:11,361 --> 00:26:13,695 Tenez-vous en otage le récital de ma fille maintenant ? 568 00:26:13,697 --> 00:26:17,165 Votre vie a changé il y a trois heures, détective. 569 00:26:17,167 --> 00:26:20,802 Vous devez commencer à accepter ce fait. 570 00:26:20,804 --> 00:26:21,970 Le sien n’est pas nécessaire. 571 00:26:21,972 --> 00:26:24,506 deux minutes, 572 00:26:24,508 --> 00:26:27,108 sinon j'ai l'impression que tu préférerais être derrière les barreaux. 573 00:26:32,149 --> 00:26:33,848 Oh mon Dieu, tu es mon sauveur. 574 00:26:33,850 --> 00:26:35,650 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 575 00:26:35,652 --> 00:26:37,152 Prise lente, le chariot est tombé en panne. 576 00:26:37,154 --> 00:26:38,820 Maman, c'était une question rhétorique. 577 00:26:41,425 --> 00:26:43,658 Tu sais que je suis si fier de toi, n'est-ce pas ? 578 00:26:43,660 --> 00:26:45,727 Vous savez, je sais que vous avez travaillé si dur pour ça. 579 00:26:45,729 --> 00:26:47,229 Maman, tu te moques de moi. 580 00:26:47,231 --> 00:26:51,199 Pouvez-vous me le dire plus tard, s'il vous plaît ? 581 00:26:51,201 --> 00:26:54,736 C'est le point. Je ne peux pas rester. 582 00:26:54,738 --> 00:26:56,204 Maintenant, tu sais que ça ne me manquerait pas 583 00:26:56,206 --> 00:26:59,374 à moins que ce soit quelque chose d'important, non ? 584 00:26:59,376 --> 00:27:02,611 Oui. 585 00:27:02,613 --> 00:27:04,079 Je comprends cela. 586 00:27:04,081 --> 00:27:05,680 Bébé, tu vas être en désordre... 587 00:27:31,708 --> 00:27:33,541 - Salut, on vous a réservé une place. - Bonjour. 588 00:27:33,543 --> 00:27:35,744 - Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu penses que ça va nous manquer ? 589 00:27:35,746 --> 00:27:38,947 Notre fille a un solo. 590 00:27:38,949 --> 00:27:40,782 Désolé, c'est pris ? 591 00:27:40,784 --> 00:27:42,617 Non, allez-y. 592 00:27:42,619 --> 00:27:43,918 Merci. 593 00:28:12,268 --> 00:28:16,038 Éloigne-toi de moi. Il n'est pas stupide. 594 00:28:16,040 --> 00:28:17,639 Dis-moi que tu es dedans 595 00:28:17,641 --> 00:28:19,641 et tu peux rester ici avec ta fille. 596 00:28:19,643 --> 00:28:22,478 Vous pourrez regarder tous ses concerts à l'avenir, 597 00:28:22,480 --> 00:28:26,915 mais si vous prévenez Wozniak de tout cela d'une manière ou d'une autre, 598 00:28:26,917 --> 00:28:28,484 je saurai 599 00:28:28,486 --> 00:28:30,319 et je t'emmènerai en prison avec mon cul. 600 00:28:32,790 --> 00:28:33,989 Alors quoi de neuf, Harley ? 601 00:28:33,991 --> 00:28:35,057 J'ai besoin de savoir maintenant. 602 00:28:35,059 --> 00:28:36,792 Êtes-vous dedans ou dehors ? 603 00:28:41,232 --> 00:28:42,698 Il vient ici. 604 00:28:42,700 --> 00:28:43,799 Dedans ou dehors ? 605 00:28:48,339 --> 00:28:49,605 Dans. 606 00:28:49,607 --> 00:28:51,440 - Incroyable. - Merci. 607 00:28:51,442 --> 00:28:52,608 Talentueuse au-delà de ses années. 608 00:28:52,610 --> 00:28:54,943 Vous savez, il travaille dur là-dessus. 609 00:28:54,945 --> 00:28:56,945 Et voilà, confirmation indépendante. 610 00:28:56,947 --> 00:28:59,414 Je n'arrive pas à croire à quel point elle était cool après avoir eu un accident de voiture. 611 00:28:59,416 --> 00:29:00,916 - Oui. - Tu sais quelque chose ? 612 00:29:00,918 --> 00:29:02,751 - Peut-être qu'on ne devrait pas en parler. - Bien sûr. 613 00:29:02,753 --> 00:29:06,054 Ah, ça y est, Carnegie Hall. 614 00:29:06,056 --> 00:29:07,623 Tu étais merveilleux. 615 00:29:07,625 --> 00:29:09,224 - Merci, oncle Woz. - Absolument incroyable, mon amour. 616 00:29:10,227 --> 00:29:13,095 Merci. 617 00:29:13,097 --> 00:29:14,129 Je suis content que tu sois resté. 618 00:29:14,131 --> 00:29:16,365 C'était magnifique. 619 00:29:16,367 --> 00:29:19,468 Merci. 620 00:29:19,470 --> 00:29:20,969 Je dois y aller. 621 00:29:20,971 --> 00:29:22,304 Le devoir appelle. 622 00:29:22,306 --> 00:29:24,306 La petite amie de ton coureur s'est réveillée en parlant. 623 00:29:24,308 --> 00:29:26,241 J'ai l'adresse. 624 00:29:26,243 --> 00:29:27,743 Tu étais génial, génial. 625 00:29:27,745 --> 00:29:30,712 Rendez-vous à la maison. 626 00:29:46,764 --> 00:29:48,797 Earl nous a repéré sur la plate-forme et s'est envolé. 627 00:29:48,799 --> 00:29:50,299 Veste tigre et baskets jaunes. 628 00:29:52,069 --> 00:29:54,469 Je l'ai attrapé. Le suspect court vers l'est sur la 64ème. 629 00:29:54,471 --> 00:29:55,571 ♪ les belles personnes ♪ 630 00:29:55,573 --> 00:29:57,506 ♪ les belles personnes ♪ 631 00:29:57,508 --> 00:30:00,909 ♪ tout dépend de la taille de ton clocher ♪ 632 00:30:00,911 --> 00:30:04,413 ♪ On ne voit pas la forêt depuis les arbres ♪ 633 00:30:05,749 --> 00:30:06,748 Tombez à terre ! 634 00:30:06,750 --> 00:30:07,749 Jetez-vous au sol maintenant ! 635 00:30:09,019 --> 00:30:10,686 - Loman, c'est à toi ! - Police, arrêtez ! 636 00:30:10,688 --> 00:30:11,920 - Arrêtez-vous là ! - C'est à toi ! 637 00:30:11,922 --> 00:30:14,489 Arrêtez-vous là ! 638 00:30:14,491 --> 00:30:17,326 ♪ Pas le temps pour la discrimination ♪ 639 00:30:17,328 --> 00:30:19,628 Arrêtez ça ! Police! 640 00:30:19,630 --> 00:30:22,464 Arrêt! Ne m'oblige pas à te poursuivre ! 641 00:30:22,466 --> 00:30:24,132 Tombez à terre ! 642 00:30:24,134 --> 00:30:26,034 ♪ quelque chose de beau ou quelque chose de gratuit ? ♪ 643 00:30:27,638 --> 00:30:29,271 Le suspect a été vu pour la dernière fois en direction ouest sur la 65e rue. 644 00:30:34,678 --> 00:30:35,978 ♪ les belles personnes ♪ 645 00:30:35,980 --> 00:30:37,980 ♪ les belles personnes ♪ 646 00:30:37,982 --> 00:30:41,383 ♪ C'est difficile de choisir lequel ils mangent le plus ♪ 647 00:30:41,385 --> 00:30:44,052 ♪ les gens horribles, les gens horribles ♪ 648 00:30:44,054 --> 00:30:47,556 ♪ c'est aussi anatomique que la taille de ton clocher ♪ 649 00:30:48,659 --> 00:30:50,058 ♪ bonjour, bonjour ♪ 650 00:30:52,329 --> 00:30:53,962 Je dois vous le remettre, comte. 651 00:30:53,964 --> 00:30:56,164 C'est ainsi que vous résistez à l'arrestation. 652 00:30:56,166 --> 00:30:58,200 - Un peu d'aide ? - Vous l'avez attrapé, bravo. 653 00:30:58,202 --> 00:30:59,735 Je n'ai rien fait. 654 00:30:59,737 --> 00:31:02,337 C'est difficile à vendre après dix blocs. 655 00:31:02,339 --> 00:31:04,139 ♪ les belles personnes ♪ 656 00:31:15,686 --> 00:31:17,686 Jason Bourne? 657 00:31:17,688 --> 00:31:19,655 J'ai mis mes coordonnées dans votre téléphone. 658 00:31:19,657 --> 00:31:22,157 Vous pouvez changer le nom comme vous vous en souvenez. 659 00:31:22,159 --> 00:31:24,159 Je peux penser à quelques noms. 660 00:31:24,161 --> 00:31:26,094 Sunset Pier, Salt Silo, 15h00 661 00:31:26,096 --> 00:31:28,263 Si tu n'es pas là, je viens te chercher. 662 00:31:29,533 --> 00:31:30,732 Est-ce que ton père t'appelle ? 663 00:31:32,036 --> 00:31:35,771 - Autre chose ? - Oui. 664 00:31:35,773 --> 00:31:38,940 Je voulais juste te dire que j'ai hâte de travailler avec toi, 665 00:31:38,942 --> 00:31:40,776 et c'est... 666 00:31:41,879 --> 00:31:43,645 C'est... 667 00:31:44,648 --> 00:31:45,781 Bonjour. 668 00:31:45,783 --> 00:31:47,749 Earl m'a également emmené vers le reste des mauvaises drogues. 669 00:31:47,751 --> 00:31:50,452 Il l'avait dans le sous-sol d'une laverie automatique. 670 00:31:50,454 --> 00:31:52,454 La câpre terminée, calme dans les rues. 671 00:31:52,456 --> 00:31:54,122 Oui. 672 00:31:54,124 --> 00:31:56,258 J'ai oublié de te dire, demain matin à 7h30 673 00:31:56,260 --> 00:31:58,193 Une dépanneuse arrive chez vous. 674 00:31:58,195 --> 00:31:59,261 Remorqueur; 675 00:31:59,263 --> 00:32:01,096 Oui, pour la voiture de Christina. 676 00:32:01,098 --> 00:32:02,731 Vous avez dit qu'il l'avait cassé. 677 00:32:02,733 --> 00:32:04,299 Rodney dans la piscine du commissariat, 678 00:32:04,301 --> 00:32:05,801 cela vous lie. 679 00:32:05,803 --> 00:32:07,903 Tu sais, Woz, tu n'es pas obligé de faire ça. 680 00:32:07,905 --> 00:32:10,372 Il vaut mieux qu'il apprenne que tout le monde ne possède pas un parc de véhicules automobiles. 681 00:32:10,374 --> 00:32:13,075 Je sais, mais profites-en, d'accord ? 682 00:32:13,077 --> 00:32:15,243 Sans danger pour la maison. 683 00:32:15,245 --> 00:32:17,145 Demain en toute sécurité. 684 00:32:35,833 --> 00:32:37,566 ♪ Les fêtardes ne sont pas blessées ♪ 685 00:32:37,568 --> 00:32:38,934 ♪ Je ne ressens rien ♪ 686 00:32:38,936 --> 00:32:40,335 ♪ quand le saurai-je ? ♪ 687 00:32:40,337 --> 00:32:41,970 ♪ Je le pousse vers le bas ♪ 688 00:32:41,972 --> 00:32:44,573 ♪ pousse-le vers le bas ♪ 689 00:32:46,443 --> 00:32:48,577 ♪ Je suis celui qui "Pour passer un bon moment j'appelle" ♪ 690 00:32:48,579 --> 00:32:50,045 ♪ Le téléphone explose ♪ 691 00:32:50,047 --> 00:32:51,446 ♪ je sonne ma cloche ♪ 692 00:32:51,448 --> 00:32:53,048 ♪ Je ressens l'amour ♪ 693 00:32:53,050 --> 00:32:55,350 ♪ Ressentez l'amour ♪ 694 00:32:57,187 --> 00:32:59,921 ♪ un, deux, trois, un, deux, trois, bois ♪ 695 00:32:59,923 --> 00:33:01,656 ♪ un, deux, trois, un, deux, trois, bois ♪ 696 00:33:01,658 --> 00:33:02,958 ♪ un, deux, trois, un, deux, trois, bois ♪ 697 00:33:05,362 --> 00:33:08,063 ♪ renvoie-les jusqu'à ce que je perde le compte ♪ 698 00:33:08,065 --> 00:33:10,532 ♪ Je le suis ♪ 699 00:33:10,534 --> 00:33:13,068 ♪ je vais me balancer ♪ 700 00:33:13,070 --> 00:33:14,803 ♪ du lustre ♪ 701 00:33:15,939 --> 00:33:19,274 ♪ du lustre ♪ 702 00:33:19,276 --> 00:33:20,542 ♪ Je le suis ♪ 703 00:33:21,612 --> 00:33:23,211 ♪ je vivrai ♪ 704 00:33:23,213 --> 00:33:27,048 ♪ comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 705 00:33:27,050 --> 00:33:28,683 ♪ comme si ça n'existait pas ♪ 706 00:34:08,632 --> 00:34:10,365 Je t'ai acheté une bière. 707 00:34:10,367 --> 00:34:12,868 Mec, tu ne peux pas m'attacher ici pendant une heure. 708 00:34:13,937 --> 00:34:15,570 Gardez-le pour plus tard. 709 00:34:25,983 --> 00:34:27,315 J'ai mon avocat. 710 00:34:27,317 --> 00:34:29,251 Vous ne trouvez pas d'avocat. 711 00:34:29,253 --> 00:34:30,852 Tout ce que tu as, c'est moi. 712 00:34:30,854 --> 00:34:33,922 Écoutez, il n'y a pas de gros gibier ici. 713 00:34:33,924 --> 00:34:36,058 Jamar et moi nous sommes vendus seuls en essayant de gagner rapidement de l'argent. 714 00:34:36,060 --> 00:34:37,259 ne pas se battre dans les virages. 715 00:34:37,261 --> 00:34:39,294 Ce ne serait pas le cas si ton ami Jamar 716 00:34:39,296 --> 00:34:41,296 il n'avait pas tiré sur un seul policier. 717 00:34:41,298 --> 00:34:43,165 Vous auriez beaucoup moins de problèmes maintenant, mon ami. 718 00:34:43,167 --> 00:34:44,966 Eh bien, Jamar n'en avait même pas un morceau. 719 00:34:44,968 --> 00:34:46,868 Il a été surpris en train de jouer à des jeux vidéo. 720 00:34:46,870 --> 00:34:48,170 Je trouve cela très difficile à croire. 721 00:34:48,172 --> 00:34:49,604 J'étais là. 722 00:34:49,606 --> 00:34:53,275 J'ai dû l'exécuter avant qu'il ne me tire dessus aussi. 723 00:34:53,277 --> 00:34:56,011 Pig a de la chance que je n'aie pas eu ma pièce. 724 00:34:56,013 --> 00:34:57,345 J'en mettrais deux entre ses yeux 725 00:34:57,347 --> 00:34:58,947 avant même que la chienne puisse cligner des yeux. 726 00:35:01,719 --> 00:35:04,052 As-tu dit ça à quelqu'un ? 727 00:35:05,923 --> 00:35:07,923 Comme je l'ai dit, 728 00:35:07,925 --> 00:35:10,358 Je veux mon avocat. 729 00:35:10,360 --> 00:35:13,161 Laissez-moi vous demander quelque chose, comte. 730 00:35:13,163 --> 00:35:14,162 Avez-vous des enfants? 731 00:35:14,164 --> 00:35:15,530 Bon sang, non. 732 00:35:15,532 --> 00:35:18,066 J'emballe mes poubelles. 733 00:35:18,068 --> 00:35:19,835 C'est bien. 734 00:35:19,837 --> 00:35:22,704 Si tu étais père, je devrais y réfléchir à deux fois. 735 00:35:22,706 --> 00:35:24,239 D'après ce que j'ai compris, 736 00:35:24,241 --> 00:35:26,942 Vous êtes un connard égoïste avec une indifférence flagrante 737 00:35:26,944 --> 00:35:29,845 pour une vie innocente, qui a des informations 738 00:35:29,847 --> 00:35:32,147 ça pourrait blesser quelqu'un que j'aime 739 00:35:32,149 --> 00:35:33,648 donc vous me laissez deux options. 740 00:35:33,650 --> 00:35:36,985 La première option est la plus simple : faire une réservation, 741 00:35:36,987 --> 00:35:39,354 avoir la conscience tranquille et la tête baissée, 742 00:35:39,356 --> 00:35:42,457 mais je fais des choix difficiles, Earl. 743 00:35:42,459 --> 00:35:45,861 Je me sacrifie pour les besoins du quartier, 744 00:35:45,863 --> 00:35:47,896 et toi mon ami 745 00:35:47,898 --> 00:35:50,599 sont de l’autre côté de cette échelle. 746 00:35:54,938 --> 00:35:55,971 Qu'est-ce que c'est, mec ? 747 00:35:58,876 --> 00:36:00,876 Mec, non, s'il te plaît. S'il vous plaît, je... je ne dirai rien. 748 00:36:00,878 --> 00:36:02,277 Ne te moque pas de moi, mec. 749 00:36:02,279 --> 00:36:04,079 Je ne dirai rien, s'il te plaît, je viens de... 750 00:36:04,081 --> 00:36:06,047 s'il te plaît, ne-- 751 00:36:09,219 --> 00:36:10,318 Mec, s'il te plaît. 752 00:36:10,320 --> 00:36:11,653 S'il vous plaît, je vous en supplie. s'il te plaît 753 00:36:11,655 --> 00:36:13,822 Pour le plus grand bien, Comte. 754 00:36:13,824 --> 00:36:15,724 Je le protège et le sers. 755 00:36:38,515 --> 00:36:42,150 Il le sait, n'est-ce pas ? 756 00:36:42,152 --> 00:36:43,351 Ce que nous avons fait. 757 00:36:47,257 --> 00:36:50,258 Écoute, il te protégera. 758 00:36:50,260 --> 00:36:53,261 La dévotion sera attendue, 759 00:36:53,263 --> 00:36:54,596 mais il vous protégera. 760 00:36:57,167 --> 00:36:59,768 Qu'entendez-vous par « fidélité » ? 761 00:36:59,770 --> 00:37:01,636 Cela dépend du jour. 762 00:37:09,813 --> 00:37:11,346 - Salut, désolé, je suis en retard. - Bonjour. 763 00:37:11,348 --> 00:37:13,014 Je n'ai pas beaucoup de temps. 764 00:37:13,016 --> 00:37:16,551 Linda m'a fait faire des courses pour le barbecue de ce soir. 765 00:37:16,553 --> 00:37:19,421 Vous célébrez les performances sans faille de votre équipe ? 766 00:37:19,423 --> 00:37:21,623 Nous avons ce qu'il vous faut, n'est-ce pas ? 767 00:37:21,625 --> 00:37:23,358 Loman a officiellement réussi un tir clair. 768 00:37:23,360 --> 00:37:24,626 Eh bien, en ce qui me concerne, 769 00:37:24,628 --> 00:37:25,694 votre recrue, 770 00:37:25,696 --> 00:37:26,962 il nous a rendu service à tous. 771 00:37:26,964 --> 00:37:28,630 L’enfant mérite peut-être d’être protégé. 772 00:37:28,632 --> 00:37:30,832 Eh bien, il s'agit avant tout de protéger Harley. 773 00:37:30,834 --> 00:37:33,235 Vous le savez. 774 00:37:33,237 --> 00:37:35,303 Je veux l'amener au travail. 775 00:37:35,305 --> 00:37:37,639 Pas avant que vous y soyez obligé. 776 00:37:37,641 --> 00:37:39,307 Ces personnes apprécient la discrétion. 777 00:37:39,309 --> 00:37:41,676 Nous les rendons heureux, nous en profitons tous. 778 00:37:41,678 --> 00:37:44,312 Une nuit assurant la sécurité uniquement. 779 00:37:44,314 --> 00:37:46,014 Une nuit, lieutenant. 780 00:38:02,766 --> 00:38:04,466 D'où as-tu eu ça ? 781 00:38:04,468 --> 00:38:06,301 Ce sont les bijoux que vous portez le plus. 782 00:38:07,404 --> 00:38:09,070 Ma fille me l'a offert. 783 00:38:09,072 --> 00:38:11,406 C'est maintenant son cadeau au système de justice pénale. 784 00:38:11,408 --> 00:38:13,241 Vous n'avez jamais parlé du port d'un micro. 785 00:38:13,243 --> 00:38:15,210 Je n'ai rien dit sur beaucoup de choses. 786 00:38:15,212 --> 00:38:17,445 C'est comme ça que ça marche, alors reviens. 787 00:38:17,447 --> 00:38:18,813 Je dois le configurer. 788 00:38:22,419 --> 00:38:25,854 J'ai dit reviens... 789 00:38:25,856 --> 00:38:27,355 maintenant. 790 00:38:32,496 --> 00:38:33,929 Relevez vos cheveux. 791 00:38:40,370 --> 00:38:42,304 Reste loin de mon appartement. 792 00:38:44,441 --> 00:38:45,840 Il y a une caméra sur la pierre. 793 00:38:45,842 --> 00:38:47,175 Le son est dans le décor. 794 00:38:47,177 --> 00:38:49,644 Il émet un signal que nous pouvons capter 795 00:38:49,646 --> 00:38:50,879 à une distance de plusieurs centaines de mètres. 796 00:38:50,881 --> 00:38:52,147 Avez-vous déjà terminé ? 797 00:38:56,053 --> 00:38:58,186 Dis quelque chose pour que je puisse l'essayer. 798 00:39:03,060 --> 00:39:04,793 Ce sont de bonnes personnes. 799 00:39:17,808 --> 00:39:21,476 - Fils, Woz. - Bonjour, maman. 800 00:39:21,478 --> 00:39:23,912 Oh, belle fille. 801 00:39:23,914 --> 00:39:25,880 Oh, je suis content de voir que tu as réussi. 802 00:39:25,882 --> 00:39:28,316 Pourquoi es-tu toujours en retard ? Pourquoi n'arrives-tu jamais à être à l'heure ? 803 00:39:28,318 --> 00:39:31,319 - Droite? -A. 804 00:39:31,321 --> 00:39:33,121 Fruits. 805 00:39:33,123 --> 00:39:35,156 Je sais, personne ne mange de fruits au barbecue. 806 00:39:42,933 --> 00:39:44,966 D'accord. 807 00:39:45,969 --> 00:39:47,402 Revenez pour en savoir plus. 808 00:39:47,404 --> 00:39:48,636 Nous l'avons eu. A côté de la machine à laver. 809 00:39:48,638 --> 00:39:50,338 Mais le linge est descendu. 810 00:39:50,340 --> 00:39:51,840 - C'est ce que nous avons fait. - Alors Woz va partir immédiatement... 811 00:40:01,251 --> 00:40:03,051 Oh, tout va bien. 812 00:40:03,053 --> 00:40:04,486 - Bonjour. - Bonjour. 813 00:40:04,488 --> 00:40:08,056 Oh, il brûle encore les hamburgers. 814 00:40:08,058 --> 00:40:11,259 Que ferait l’homme sans nous ? 815 00:40:11,261 --> 00:40:12,961 Cela va dans les deux sens. 816 00:40:12,963 --> 00:40:14,329 Non, j'ai un enfant, alors toi et moi... 817 00:40:15,999 --> 00:40:17,932 Je pense que tu vas commencer à te lancer dans quelque chose comme... 818 00:40:17,934 --> 00:40:20,402 cuisine professionnelle. 819 00:40:20,404 --> 00:40:21,903 Non, je te laisse venir pour ça. 820 00:40:24,741 --> 00:40:26,674 Ici. 821 00:40:26,676 --> 00:40:28,143 Qu'est-ce que c'est? 822 00:40:28,145 --> 00:40:29,177 Que se passe-t-il? 823 00:40:29,179 --> 00:40:30,612 Ce qui s'est passé? 824 00:40:30,614 --> 00:40:34,082 Toute trahison commence par la confiance. 825 00:40:35,085 --> 00:40:36,684 Quelle trahison ? 826 00:40:36,686 --> 00:40:38,887 Celui qu’on ne voit jamais venir. 827 00:40:38,889 --> 00:40:40,221 Celui que tu... 828 00:40:40,223 --> 00:40:43,158 non... tu ne penses pas à regarder. 829 00:40:43,160 --> 00:40:44,392 Vous prédisez... 830 00:40:44,394 --> 00:40:46,895 vous prédisez certainement... 831 00:40:46,897 --> 00:40:49,297 certaines - certaines choses. 832 00:40:49,299 --> 00:40:51,399 C'est comme ça qu'on survit. 833 00:40:51,401 --> 00:40:53,501 Mais pas ça. 834 00:40:53,503 --> 00:40:55,837 Pas celui-ci. 835 00:40:55,839 --> 00:40:57,505 Ce qui s'est passé? 836 00:40:57,507 --> 00:41:00,308 Cela n'est pas arrivé – cela arrive. 837 00:41:00,310 --> 00:41:02,710 Il y a un rat. 838 00:41:02,712 --> 00:41:03,711 Il y a un rat ! 839 00:41:05,515 --> 00:41:08,283 Un informateur du FBI 840 00:41:08,285 --> 00:41:09,684 dans mon équipe ! 841 00:41:15,692 --> 00:41:17,125 Je dois le tuer. 842 00:41:21,398 --> 00:41:23,198 Je dois le tuer. 843 00:41:37,581 --> 00:41:40,548 Et tu m'aideras 844 00:41:40,550 --> 00:41:42,984 parce que tu es le seul en qui j'ai confiance. 845 00:41:45,645 --> 00:41:47,700 Synchronisation et correctifs par n17t01 www.addic7ed.com 846 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net